Maula-Maula laakh pukaare - Kalaam by Hazrat Zaheen Shah Taji (R.A.)

मौला-मौला लाख पुकारे,मौला हाथ न आए
लफ़्ज़ो से हम खेल रहे हैं,माना हाथ न आए

जो पानी के नाम को पानी जाने,यह नादानी है
पानी-पानी रटते-रटते,प्यासा ही मर जाए

शोला-शोला रटते-रटते,लब पर आंच न आए
इक चिंगारी लब पर रख लो,लब फ़ौरन जल जाए

इस्म पे का़ने होने वाला और मुसम्मा खोने वाला
काम न करने वाला मूरख बस नाम से जी बहलाए

~ Hazrat Zhaeen Shah Taji (R.A.)


Maula-Maula laakh pukaare,Maula haath na aaye
Lafzon se hum khel rahe hain,maa'na haath na aaye

Jo pani ke naam ko pani jaane,naadaani hai
Pani-pani rat'te rat'te,pyaasa hi mr jaaye

Shola-shola rat'te-rat'te,lab pe aanch na aaye
Ik chingaari lab par rakh lo,lab fauran jal jaaye

Ism pe Qaane hone waala aur musamma khone waala
Kaam na karne waala moorakh bas naam se ji bahlaye


English Translation:

Calling out Maula Maula! Maula still escapes us.
We only play with words,meaning still escapes us.

Who understands the word Water as Water,is a fool,
He will keep chanting Water Water and will die of thirst.

By chanting Fire Fire,the lips don't feel the heat,
Place one ember on the lips,then see how they burn.

He who contents himself with names,end up loosing the Named.
The fools who puts in no effort amuse themselves with Name ।

Jo Bahaar Aai - Kalaam Hazrat Zaheen Shah Taji R.A.

जो बहार आई मेरे गुलशन-ए-जाँ से आई
ख़ाक के ढेर में ये बात कहाँ से आई

ख़ाक हूँ पाक हूँ अदना भी आला भी 'ज़हीन'
ख़ुद पँहुच जाएगी जो चीज़ जहाँ से आई

Jo bahaar aaii mere gulshan-e-jaan se aaii,
Khaak ke dher maen ye baat kahaan se aaii?

Khaak hoon paak hoon adna bhi aala bhi 'Zaheen',
Khud panhuch jaaegi jo cheez jahaan se aaii.

English Translation:

Whatever spring has come, is from the garden of my self,
From where to heap of dust this thing has come?

I am dust and holy I am, I am menial and grand I am,
By itself this thing will reach back from where it has come.